bully [engl.]: der Tyrann, Person die Macht missbraucht um andere zu tyrannisieren
to bully so.: jemanden einschuechtern, drangsalieren, schikanieren.
to bully one’s way into something: sich gewaltsam Zutritt zu etwas verschaffen.
Diese Ubersetzungen bietet LEO fuer das Wort bully an. Unter dem Titel ‘The Bully State’ ist jungst ein Buch von Brian Monteith erschienen, in dem er am Beispiel der Rauch- Trink- und ganz allgemein Genussverbote mit deutlichen Worten aufzeigt, dass sich der ueberfuehrsorgliche Nanny-State weiter zum Bully-State entwickelt hat.
Die Buchpraesentation in privaten Clubraumen in Edinburgh wurde von mehreren Initiativen unterstuetzt, die sich ein Ende des staatlich angeordneten Rauchverbots in Pubs auf die Fahnen geschrieben haben. Ein Bottom-Up Ansatz der, nach Aussage der Beteiligten, einigen Einfluss innerhalb der Konservativen Partei errungen hat.
(Blogeintrag the free society)