Wir präsentieren die Übersetzung eines aufschlussreichen Auszugs der Frage-Antwort-Session mit Julian Assange im Guardian:

JAnthony: Julian. Ich habe als britischer Diplomat gearbeitet.

Im Rahmen meiner Tätigkeit half ich mit, multilaterale Sanktionen gegen ein brutales Regime auf dem Balkan zu koordinieren, Sanktionen gegen einen Staat zu verhängen, der mit ethnischen Säuberungen drohte, und ein Entschuldungsprogramm für eine verarmte Nation zu verhandeln. Nichts davon wäre möglich gewesen, ohne die Sicherheit und Geheimhaltung diplomatischer Korrespondenz und den Schutz dieser Korrespondenz vor Veröffentlichung unter den Gesetzen des UK und vieler anderer liberaler und demokratischer Staaten.

Eine Botschaft die nicht sicher Rat geben oder Nachrichten nach London schicken kann, ist eine Botschaft, die nicht arbeiten kann. Diplomatie kann ohne Diskretion und Quellenschutz nicht funktionieren. Dies gilt für das UK genau so wie für die UN oder die USA. Mit der Veröffentlichung dieser riesigen Menge an Korrespondenz zeigt Wikileaks keine spezifischen Fälle von Fehlverhalten auf, sondern es unterminiert den gesamten Prozess der Diplomatie.

Wenn sie US-Depeschen veröffentlichen können, können Sie auch britische Telegramme und UNO-Emails veröffentlichen.

Meine Frage an Sie ist: Warum sollen wir Sie nicht persönlich zur Verantwortung ziehen, wenn die nächste internationale Krise ungelöst bleibt, weil Diplomaten nicht arbeiten können?

Julian Assange: Wenn Sie  diesen riesigen Leserbrief auf die eigentliche Frage kürzen, wäre ich gerne bereit ihm meine Aufmerksamkeit zu widmen.

Ich rätsele, was die Guardian-Journalisten hinderte, ihrem Berufsethos zu folgen und nachzuhaken:

Bitte beantworten Sie die Frage, Herr Assange.

Idee via Shining City